Write to the church team and read your private replies.Escribe al equipo de la iglesia y lee tus respuestas privadas.
A ministry of The Way of the Living Mirror · Free for members
Un ministerio de El Camino del Espejo Viviente · Gratis para miembros
Recovery & Belonging.
Recuperación y Pertenencia.
You do not have to walk this road alone.
No tienes que recorrer este camino a solas.
Find your next step through Scripture, prayer, twelve-step reflection, real-life practice, and supportive teaching. Your church is here to walk with you, and your progress is saved.
Encuentra tu siguiente paso con la Escritura, la oración, la reflexión de los doce pasos, la práctica cotidiana y enseñanzas de apoyo. Tu iglesia camina contigo y guarda tu progreso.
This is an independent, church-led recovery-support ministry inspired by twelve-step practice, not an official AA/NA program or medical treatment. Alcohol or sedative withdrawal may be dangerous. For an emergency call 911. For crisis support in the U.S., call or text 988.
Sobre el ministerio y la ayuda urgente
Este es un ministerio independiente de apoyo en la recuperación, inspirado en los doce pasos. No es un programa oficial de AA o NA ni sustituye la atención médica. La abstinencia de alcohol o sedantes puede ser peligrosa. En una emergencia llama al 911. Para apoyo en crisis en EE. UU., llama o escribe al 988.
A guided journey within your church
Un camino guiado dentro de tu iglesia
Thirty days, one step at a time.
Treinta días, un paso a la vez.
A complete daily syllabus with Scripture, meaningful exercises, narration, educational videos, knowledge checks and your own saved progress. Explore as a member; participate after Founder approval.
Un programa diario completo con Escritura, ejercicios con sentido, narración, videos educativos, preguntas de conocimiento y progreso guardado. Explora como miembro; participa con la aprobación del Fundador.
Welcome to this church ministry. Become a church member to explore all twelve stages, then ask the Founder for private participation access. Already a member? Sign in. No second account is needed.
Bienvenido a este ministerio de la iglesia. Hazte miembro para explorar las doce etapas y después solicita al Fundador acceso privado para participar. ¿Ya eres miembro? Inicia sesión. No necesitas otra cuenta.
Your private request goes to the Founder for review. Pastor Franco will welcome you in your church message center once approved. You can keep this brief. There is no need to disclose diagnoses, substance history or anything you're not ready to share.
Tu solicitud privada llega al Fundador para su revisión. Cuando se apruebe, Pastor Franco te dará la bienvenida en los mensajes de tu cuenta de la iglesia. Puedes escribir poco. No necesitas compartir diagnósticos ni detalles que prefieras guardar.
Request received
Solicitud recibida
Your request is with the Founder.
Tu solicitud está con el Fundador.
While you wait, explore all twelve stages below. After Founder approval you can save your progress, use the Recovery Guide and receive Pastor Franco’s welcome message in your private inbox.
Mientras esperas, puedes explorar las doce etapas. Con la aprobación del Fundador podrás guardar tu progreso, consultar a la Guía de Recuperación y recibir la bienvenida de Pastor Franco en tus mensajes privados.
Your private request has been reviewed.
Revisamos tu solicitud privada.
You can still explore all twelve stages as a church member. Private participation remains by Founder invitation.
Como miembro de la iglesia, puedes explorar las doce etapas. Para participar de forma privada necesitas la aprobación del Fundador.
Your invitation can be renewed.
Tu invitación se puede renovar.
Your full participation period has ended. You can still explore the twelve stages, keep your previous saved work, and request access again. Your church membership remains active.
Terminó tu período de participación. Puedes seguir explorando las doce etapas, conservar tus actividades guardadas y solicitar acceso otra vez. Tu membresía de la iglesia sigue activa.
Explore first. Participate when you are ready.Explora primero. Participa cuando estés listo.
You can read all twelve stages and watch available videos as a church member. Personal progress, Recovery Guide support, audio narration, private messaging and saved homework begin after Founder approval.
Como miembro de la iglesia puedes leer las doce etapas y ver los videos disponibles. El progreso personal, la Guía de Recuperación, las narraciones de audio, los mensajes privados y las tareas guardadas se activan cuando el Fundador aprueba tu solicitud.
Your private learning space
Tu espacio privado de aprendizaje
Your next step starts here.
Tu siguiente paso empieza aquí.
0/12stages completeetapas completadas
Audio narration unlocks after your invitation is approved.La narración de audio se activa después de que se apruebe tu invitación.
Listen to the lesson
Escucha la lección
Original narrationNarración original
Watch and explore
Video para profundizar
Official education sourceFuente educativa oficial
Go deeper: one recovery skillProfundiza: una habilidad de recuperaciónPractice a real-life situationPractica una situación cotidiana
Think about how you would respond. You can include your answer in the reflection below.
Piensa cómo responderías. Puedes incluir tu respuesta en la reflexión de abajo.
Make it yours
Llévalo a tu vida
A moment of honesty
Un momento de honestidad
How are you today?
¿Cómo te sientes hoy?
A check-in is information, not a grade. Your difficult days don't erase previous work.
Una revisión es información, no una calificación. Los días difíciles no borran tu progreso.
Recovery Learning Guide
Guía de Aprendizaje y Recuperación
Bring a question, not a perfect answer.
Trae una pregunta, no una respuesta perfecta.
Your Recovery Guide understands your current stage and previous conversations. It offers automated educational responses, not a human counselor, sponsor, crisis service, or medical professional.
Tu Guía de Recuperación conoce la etapa actual y las conversaciones anteriores. Ofrece orientación educativa automatizada, no es una persona, padrino, servicio de crisis ni profesional de salud.
Private correspondence
Correspondencia privada
Your church messages.
Tus mensajes de la iglesia.
Messages are saved to your church account and visible to you and the authorized Founder. This is not monitored for emergencies.
Los mensajes se guardan en tu cuenta y los pueden ver tú y el Fundador autorizado. No es un servicio de emergencias.
Free practical tools
Herramientas prácticas gratuitas
Keep something useful nearby.
Guarda algo útil para cuando lo necesites.
Download an original planning worksheet, find verified external support, or return to prayer and Scripture.
Descarga una hoja de planificación original, encuentra apoyo externo confiable o vuelve a oración y Escritura.
You may erase your recovery request, messages, notes, check-ins, and course progress from this church account. This cannot be undone. Your church membership remains.
Puedes borrar tu solicitud, mensajes, notas, revisiones y progreso de recuperación. No se puede deshacer. Tu membresía sigue activa.